Diterjemahkan oleh erren_tjiung@yahoo.com (kuryu_kohei at indowebster.com
Ya, ampun.
Saya harap, anda tidak menunggu terlalu lama.
Seharusnya, saya yang lebih dulu datang kesini.
Maaf yah. Tidak apa-apa.
Saya rasa, anda akan menyukai tempat ini Tn. Poole, disini ada 3 kamar tidur.
Disebelah sini, kamar mandi ini sudah diperbaiki...
Ubin baru, tempat cuci juga baru.
Disetiap ruangan terdapat pintu penghubung.
Dan tepat disebelah sini tempat ini adalah dapurnya.
Lihat jendela diatas itu. Bagus bukan.
Dan lemar ini, aku percaya
Ini dibuat dari kayu asli, pasti orang-orang akan menyukainya.
Jika anda ikuti saya kebelakang...
Lalu, ah...
Bagaimana dengan rumah yang satu lagi? Rumah yang berada dibawah sana.
Oh, iya.
Saya sudah melakukan penawaran seperti yang anda ajukan,
Tapi mereka tidak ingin menjualnya.
Rumah itu tidak dipasarkan.
Apakah anda sudah memberitahu mereka kalau saya akan membayar berapapun yang mereka minta?
Sudah, Tn. Poole. Tapi mereka tinggal disana.
Mereka menyukai tempat itu. Itu adalah rumah mereka.
Ngomong-ngomong, kembali ketempat ini...
Biar saya tunjukan halaman belakang ini.
Apakah anda berasal dari California, Tn. Poole?
Cuaca disini sungguh nyaman.
Banyak orang-orang California menghabiskan waktu mereka dihalaman belakangnya.
Lihat ini... masih banyak ruang untuk dijadikan kolam renang
- Atau setidaknya kolam panas... - Berapa harganya?
Mereka meminta 325.
Maaf, bisakah anda mengulanginya?
Kuping saya yang sebelah sini agak sedikit bermasalah.
Oh, maaf. Saya bilang mereka meminta 325.
Baiklah, saya akan ambil tempat ini.
Baiklah.
Tn. Poole, saya yakin saya bisa meminta potongan pada mereka sebesar 25 atau 30%.
Lihat tempat ini. Tempat ini harus diplester ulang...
Tidak perlu.
Saya akan membayar sesuai penawaran mereka.
Tapi lihat tempat ini.
Setidaknya perlu dicat ulang
Dan tamannya masih banyak yang harus dirapikan.
Aku rela membayar berapapun yang mereka minta.
Tidak perlu bernegosiasi, tidak perlu perbaikkan, begini saja...
Tapi Tn. Poole...
Ny. Wyat,
Biarkan saja seperti ini. Paham?
Semakin tinggi harganya, semakin tinggi komisi yang akan anda terima.
- Lalu... - Baiklah, kala begitu.
¶ Don't got a lot of time ¶
¶ Don't give a damn ¶
¶ Don't tell me what to do ¶
¶ I am the man ¶
¶ If there's a God up there ¶
¶ Something above ¶
¶ God, shine your light down here ¶
¶ Shine on the love ¶
¶ Love of the loveless ¶
¶ Don't have too many friends ¶
¶ Never felt at home ¶
¶ Always been my own man ¶
¶ Pretty much alone ¶
¶ I know how to get through ¶
¶ And when push comes to shove ¶
¶ I got something that you need ¶
¶ I got the love ¶
¶ Love of the loveless ¶
¶ The love of the loveless ¶
¶ All around you, people walking ¶
¶ Empty hearts and voices talking ¶
¶ Looking for and finding ¶
¶ Nothing ¶
¶ Don't got a lot of time ¶
¶ Don't really care ¶
¶ Not selling anything ¶
¶ Buyer beware ¶
¶ If there's a God up there ¶
¶ Something above ¶
¶ God, shine your light down here ¶
¶ Shine on the love ¶
¶ Love of the loveless ¶
¶ Love of the loveless. ¶
Hai.
Aku adalah tetangga dari... sebelah rumah anda,
Esperanza Martinez.
Aku hanya ingin mampir untuk memberi salam,
Dan menyambut anda dilingkungan ini.
Halo. Tamales buatan rumah untuk anda.
Terima kasih.
Tadinya...
Aku berteman dengan seorang pria yang tinggal disini.
Aku adalah seseorang yang menemukannya.
Menemukannya dimana?
Didapur anda.
Dia meninggal karena serangan jantung.
Mengerikan.
Mengerikan sekali.
Menurut mereka, dia sudah terbaring disana selama 10 jam.
- Disini? - Iya.
Kami adalah teman dekat.
Lalu, dari mana asalmu?
Bukan dari sini.
Terima kasih untuk Tamales-nya.
Sama-sama.
Tampaknya anda sudah terbakar.
- Begitulah. - Apakah anda sudah memakai pelindung sinar matahari?
Sebenarnya sebelum saya kesini, saya ingin menelpon terlebih dulu,
Tapi anda kan masih belum memiliki telpon.
- Tidak. - Yah, saya juga sudah membunyikan belnya...
Saya hanya ingin memastikan anda baik-baik saja
Dan perpindahannya berjalan dengan lancar.
Apakah anda menyadari, kalau bagian ini sudah kami plester dan cat ulang?
Yah, saya tahu.
Bukankah saya sudah menyuruh anda tidak perlu melakukan itu?
Yah...
- Saya pikir... - Masalahnya adalah...
Saya tidak akan tinggal disini untuk waktu yang lama, Ny. Wyat,
Jadi, hal seperti itu hanya membuang-buang waktu saja.
Apa maksud anda, anda tidak akan tinggal disini dalam jangka waktu yang lama?
Dan sebagai catatan,
Siapapun yang mengerjakan ini,
Pekerjaannya sangat tidak beres.
Bagian sana semuanya tidak dicat ulang.
Oh, baiklah...
Kami akan segera membereskannya.
Tidak, tidak perlu.
Tidak masalah.
Baiklah.
Terserah.
Tampaknya anda sudah terbakar.
- Begitulah. - Apakah anda sudah memakai pelindung sinar matahari?
Sebenarnya sebelum saya kesini, saya ingin menelpon terlebih dulu,
Tapi anda kan masih belum memiliki telpon.
- Tidak. - Yah, saya juga sudah membunyikan belnya...
Apakah anda menyadari, kalau bagian ini
Sudah kami plester dan cat ulang?
Yah, saya tahu.
Bukankah saya sudah menyuruh anda tidak perlu melakukan itu?
Yah...
- Saya pikir... - Masalahnya adalah...
Saya tidak akan tinggal disini untuk waktu yang lama, Ny. Wyat,
Jadi, hal seperti itu hanya membuang-buang waktu saja.
Apa maksud anda, anda tidak akan tinggal disini dalam jangka waktu yang lama?
Dan sebagai catatan,
Siapapun yang mengerjakan ini,
Pekerjaannya sangat tidak beres.
Bagian sana semuanya tidak dicat ulang.
Oh, baiklah...
Kami akan segera membereskannya.
Tidak, tidak perlu.
Tidak masalah.
Terserah.
Apa yang kau lakukan?
Oh ya Tuhan.
Iya! Benar. Benar.
Iya! Iya!
Aku juga belum pasti, tapi...
Ini... ini seperti...
Oh, tolong tolong tolong tolong.
Baiklah. Baiklah. Baiklah.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Tn. Poole, sesuatu hal yang menakjubkan telah terjadi...
Apa kau baru saja dari halaman belakangku?
Apakah kau tidak melihatnya?
Apakah kau mengintip kejendelaku?
Tidak!
Tentu saja tidak. Apakah anda tidak melihatnya?
Lihat apa?
- Oh ya Tuhan. - Aku...
Aku... aku melihatmu.
Kau tadi berlari.
Apa kau ingin meminjam sesuatu?
Baiklah, sampai jumpa.
Kau tidak melihatnya?
Lihat apa?
Yang kulihat, hanyalah bekas air dari pekerjaan yang tidak beres sebelumnya.
Kau sungguh tidak melihatnya.
Aku... aku tidak melihat apapun.
Kau tidak melihatnya.
(Berbicara dengan bahasa Meksiko) Es el rostro de Dios.
Wajah Tuhan.
Wajah sang Kristus.
Ini... ini seperti pertanda dari Tuhan.
Dengar, satu-satunya tanda yang bisa kulihat adalah
Kau terlalu gembira.
Mungkin karena panasnya.
Kurasa panasnya sudah mempengaruhimu.
- Paham? - Yah. Yah.
A... aku tahu ini sulit dipercaya.
Tapi bukti ini jelas... disana.
Baiklah.
Apakah kau akan mengabaikannya?
Tidak. Tidak.
Sebenarnya, aku akan mengabaikanmu.
Lalu, tadi kau berbicara dengan siapa?
Denganmu.
Bukan, maksudku saat kau berada dihalamanmu. Saat kau berbicara ditelpon.
- Kau berbicara dengan siapa? - Mmm.
Permisi?
Diam disitu.
Yah?
Hai, saya mencari Esperanza Martinez.
Dia bilang dia berada disini. Saya adalah pastur Vincent Salizar
Dari gereja Katholik St. Ramos.
Dia menelpon dan menyuruhku untuk menemuinya disini...
(Berbicara bahasa Meksiko) Discúlpame. Qué bueno que llegó.
Ada dihalaman belakang. Aku akan tujukan.
Ven. Masuklah, masuklah, masuklah.
(Berbicara bahasa Meksiko) Mire. Pares aquí.
(Berbicara bahasa Meksiko) Aquí aquí. Pares aquí. Aja.
Dengar, aku tidak tahu apa yang sedang kau lakukan,
Tapi aku tidak mengijinkanmu untuk kembali kesini
Dan aku ingin kalian berdua segera pergi.
Kau lihat?
Aku juga melihat sesuatu.
- Saya sangat minta maaf atas gangguan ini, Tn... - Poole.
Henry Poole.
Tn. Poole, saya sangat minta maaf.
Lalu...
Apakah kau juga melihatnya?
Yang kulihat ini bisa ditafsirkan sebagai wajah.
- Oh ya Tuhan. - Jelas sekali.
Tapi apakah ini wajah Kristus?
Hal itu aku tidak yakin
Kita bisa saja berpikir seperti itu.
Terima kasih. Terima kasih.
Kau lihat? Kau paham?
Dan seperti yang kubilang,
Aku ingin kalian berdua pergi. Saat ini aku sedang sibuk.
Tidak tidak tidak tidak tidak. Lihat. Lihat.
Kau bisa lihat... ini mata-Nya
Dan ini jenggot-Nya.
Dan ini adalah pundak-Nya yang agung.
Semuanya. Semuanya, Padrecito (pastur). Semuanya.
Yang aku lihat juga seperti itu.
Hal seperti ini tidak mudah untuk diabaikan,
Yang perlu kita lakukan adalah dengan menganggap ini sebagai sebuah wajah,
Kami tidak berniat mempermainkan.
Dengar, sesungguhnya gambar wajah disini
Tidak lebih dari bekas noda air.
Benar?
- Benar? - Kau mungkin benar, Tn. Poole.
Yah. Yah.
Memang bukan berarti Gereja mengakui
Begitu saja mengenai kejadian alam ini, tapi...
Tidak ada tapi. Dengar,
Permainannya sudah selesai, mengerti? Itu adalah bukan wajah Kristus
Dan aku sedang ingin sendiri!
Kau benar.
Kau benar, Tn. Poole.
Kami sudah terlalu memaksakan.
Esperanza, ayo pergi.
Tidak tidak, espere un minuto, ¿sí? (sebentar lagi, yah?)
Tn. Poole,
Tolong, kau tidak bisa mengabaikan ini.
- Es que espere, mejor... mejor, sí. - Esperanza...
- vámonos. - Por favor, espere un minuto.
Tn. Poole,
Apakah kau tidak percaya pada Tuhan?
Tolong! Tolong.
Es que... es el rostro de Dios.
Sus ojos.
Permisi.
Tunggu...
Hal seperti ini
Tidak mudah untuk diabaikan,
Yang perlu kita lakukan adalah dengan menganggap ini sebagai sebuah wajah,
Kami tidak berniat mempermainkan.
Yah, aku setuju...
Tolong...
Ini akan baik-baik saja.
Kita akan baik-baik saja.
Maafkan aku.
Halo?
Hai. aku Henry. Aku tinggal disebelah.
Oh, yah.
Aku lihat perpindahanmu. Aku Dawn.
- Hai. - Hai. Senang berjumpa denganmu.
Ngomong-ngomong, kurasa, purtimu,
Dia menjatuhkan benda ini dihalaman belakangku.
Oh, Tuhan... Aku sangat minta maaf.
Aku sudah sering bilang padanya agar tidak masuk kehalaman orang lain.
Itu tidak masalah. Dia hanya berjalan-jalan saja disana.
Apakah dia merekammu?
Aku tidak tahu.
Karena terkadang dia sering melakukan itu.
Dia senang merekam orang-orang.
Mengapa dia melakukan itu?
Ah...
Aku tidak tahu.
Aku harus pergi. Terima kasih banyak
Telah mengembalikan ini pada Millie dan...
Aku janji padamu, dia tidak akan kembali kehalamanmu.
Apakah anda ingin membuat pesta lagi?
Maaf?
Saya lihat anda sering kesini dan selalu membeli barang yang sama.
Saya pikir... Ah...
Totalnya $155.82.
Saya pikir anda ingin membuat pesta.
Tidak ada pesta.
Kalau begitu, berarti, barang-barang ini tidak cocok untuk diet.
Ini hanya untuk persiapan saja.
Andales. Andales. Cepat cepat.
Cepat cepat cepat bersamaku.
Cepatlah! Cepat.
Cepat, Margie.
Oh ya Tuhan, oh ya Tuhan, oh ya Tuhan, oh ya Tuhan.
- Hei! - Oh ya Tuhan, oh ya Tuhan.
Lari lari lari lari!
Aku melihatmu.
Hei! Hei! Perkumpulan suci!
Hei.
Apakah ini milikmu?
Ini. Kau boleh mengambilnya lagi.
Boleh aku menanyakan satu pertanyaan padamu.
Apakah disana kelihatan seperti gereja? Sebab disana bukan.
Itu adalah rumahku. Itu adalah tanah pribadi.
Dan aku tidak ingin melihat kalian berempat ada disana lagi
Dengan memegang beberapa lilin, saat aku sedang tidak berada dirumah
Melakukan apa saja yang biasa kalian lakukan. Paham?
Dan apakah kalian yang mengecat tembokku?
Baiklah? Itu artinya merusak.
- Paham? - Tolong. tolong, Tn. Poole.
Tenang. Kami tidak mengecat apapun ditembokmu.
- Benarkah? - Benar.
- Tidak, sama sekali? - Tidak tidak tidak...
Baiklah, lalu apa ini?
Bisakah kau memberitahuku apa ini?
Oh ya Tuhan.
Ini bukan cat, Tn. Poole.
Dan bukan kami yang menaruhnya disana.
Lalu, apa ini?
Ini darah.
Ini adalah darah yang suci.
- Darah? - Iya.
Baiklah.
- Oh ya Tuhan. - Biar kuberitahu kau sesuatu.
Kalian bertiga sudah cukup tua untuk mengetahui kenyataannya
Dan jelas aku amat kecewa padamu.
Dasar sakit.
Tolong, tinggalkan aku sendiri, yah?
Darah.
¶ Whoo hoo ¶
¶ I got my head checked ¶
¶ By a jumbo jet ¶
¶ It wasn't easy ¶
¶ But nothing is ¶
¶ No ¶
¶ Whoo hoo ¶
¶ When I feel heavy metal ¶
¶ Whoo hoo ¶
¶ And I'm pins and I'm needles ¶
¶ Whoo hoo ¶
¶ Well, I lie and I'm easy ¶
¶ All of the time but I'm never sure ¶
¶ When I need you ¶
¶ Pleased to meet you ¶
¶ Oh, yeah. ¶
Terima kasih.
Ooh! Oops.
- "Oops?" - Maaf.
Oh, Aku salah.
Kau... Kau salah?
Eh, Biar kuulang lagi.
- Yah? - Mm-hmm.
Baiklah.
Sial. Yesus. Maaf.
- Oh, sial. - Eh!
Seriuslah,
Kau ingin berlatih dulu, dan setelah itu baru kembali?
Apakah kau ingin melakukan pemanasan dulu?
Kalau seperti ini, sepertinya, "Dengan sebuah pisau bedah dan segelas kopi,
Tampaknya aku bisa melakukannya sendiri." Kau mengerti kan maksudku?
Sekali lagi.
Kali ini pasti benar
- Yah? - Mm-hmm.
Baiklah, santai saja. Paham?
Aku sudah siap.
Baiklah.
- Ah, sudah. - Benarkah?
- Mm-hmm. - Bagus.
Auw! Berapa kali dia menyuntikmu?
3 atau 4 kali. Aku sampai tidak bisa menghitungnya.
3 atau 4 saja, yah? Tampaknya dia semakin baik.
Dia masih perlu belajar.
Aku akan memulai dengan sesi tanya-jawabnya.
- Apakah tidurmu nyenyak? - Tampaknya begitu, yah.
Dietmu bagus?
Begitulah, yah.
Olahraga?
Yah kadang-kadang.
Tidak yah?
- Begitulah... - Baiklah kalau begitu, Tn. Poole,
Kau baik-baik saja.
Aku akan sedikit berolahraga, nantinya.
Mungkin dengan Yoga? Atau Pilates?
Aku akan menghubungi anda lagi setelah hasil tes urine dan darah anda sudah kembali.
Disini, saya bisa membantu anda.
Semoga anda tidak menggabungkannya.
- Hah? - Karena anda tidak membeli vodka.
Oh, yah.
Apakah anda tahu pada tahun 1985,
Gorbachev, tepat setelah pesta pemilihan umum,
Mencoba menghapuskan vodka di Russia?
Tapi, orang-orang Rusia tidak menerimanya.
Aneh ya? Maksudku...
Padahal sekitar 30,000 orang Rusia meninggal tiap tahunnya
Karena keracunan Alkohol, tapi orang-orang itu,
Tetap menginginkan apa yang mereka mau.
Yah.
Anda ada masalah?
Hmm?
Bukannya saya bermaksud tidak sopan.
Tapi kelihatan sekali...
Jelas sekali, saat ini sedang ada masalah.
Saya tidak tahu apakah anda sedang marah atau sedih atau barangkali keduanya,
Tapi anda kelihatan tidak biasanya.
Saya rasa mungkin anda ingin berbagi.
Kau ingin aku memberitahumu alasan mengapa aku marah dan sedih
Hanya karena kau menghitung belanjaan pemutihku?
Jadi ternyata keduanya... Marah dan sedih.
- Aku tidak bilang begitu. - Ya, anda sudah menjelaskannya.
- Tidak. - Ya.
Aku hanya menyenangkanmu.
Paham? Aku hanya berusaha sopan.
Baiklah, kalau begitu senangkan aku lagi.
- Beritahu aku, masalahmu. - Mengapa kau tidak lakukan saja pekerjaanmu,
Mengerti? Yesus.
Aku menghargai perhatianmu,
Tapi, aku ingin segera keluar dari sini.
- Paham? - Baiklah.
Maafkan saya karena telah bertanya.
Tidak perlu.
Tidak apa-apa jika anda merasa sedih.
Aku juga pernah sedih sebelumnya.
Beberapa kali...
Kau harus bersedih agar kau sadar bahwa kau masih hidup.
Dibandingkan tidak merasakan apapun, benar?
Tidak mau hilang, yah?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Kurasa, aku malah membuatnya semakin parah.
Apakah kau punya solusinya?
Tidak.
Tapi bagaimana jika benar apa yang dikatakan Esperanza,
Kalau begitu, kurasa akan butuh lebih banyak botol pemutih.
Yah, Esperanza salah.
Kau tidak merasa ragu.
Apakah kau juga berpikir kalau ini gambar wajah Kristus?
Begitulah,
Jika dilihat dari sini, terlihat sepertimu.
Maksudku, dalam bentuk yang abstrak.
Kurasa.
Ini hanya sebuah noda.
Noda yang susah.
Jika kau tidak bisa menyingkirkannya,
Aku rasa ini untuk mengingatkanmu akan.
Apa?
Kau tidak akan tinggal disini terlalu lama, bukan?
Esperanza, dia seperti koran berjalan didaerah sini.
Kurasa dia menanyakan pada agen perumahan itu
Maaf karena kami sudah kurang sopan padamu.
Yah.
Lalu apa yang akan kau lakukan? Membelinya, kemudian kau menjualnya untuk mendapatkan keuntungan?
Yah.
Yah, begitulah.
Baiklah kalau begitu, tapi kalau bisa jangan menjualnya pada orang asing, yah?
Tidak.
Tidak akan.
Baiklah, kalau begitu, Semoga tidak ada masalah dengan wajah itu.
Terima kasih.
Atau apapunlah itu.
Dengarkan aku. Orang itu jelas-jelas atheis.
Dan dia sangat tidak ramah.
Dua orang itu sangat berbeda.
Mungkin memang belum panggilannya
Suatu saat dia pasti membutuhkan bantuan.
Sudah pasti.
Psst, psst.
Sekarang, apa yang sedang kau lakukan?
- Halaman anda begitu berantakan. - Berantakan?
- Yah. - Dengar, ini konyol.
Orang tidak akan membantu orang lain jika tanpa satu alasan,
Jadi, kuingin kau memberitahuku apa yang sebenarnya kau lakukan.
- Apa yang kau inginkan? - Aku tidak ingin sesuatu.
Beritahu saja. Tanya dia.
Tanya apa?
Dia ingin membawa orang-orang gereja kesini
Untuk melihat wajah dihalaman belakangmu,
Untuk melihat apakah itu sebuah keajaiban atau bukan.
Kau pasti sedang bercanda.
Tidak. Dia sangat yakin akan hal itu.
- Benarkah? - Iya.
Aku belum tahu namamu, tapi...
Bisakah, dengarkan aku?
Walaupun dibelakang sana kau membuatkan gazebo sekalipun
Namun tetap saja aku tidak akan membiarkan kau dan teman-teman gerejamu yang gila itu
Masuk kerumahku. Mengerti?
Lalu mengenai wajah, atau apapunlah yang kau pikirkan itu,
Itu hanyalah noda.
Itu bukanlah keajaiban.
Paham?
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Dengar, aku sungguh tidak ingin membahas hal itu,
Aku keluar sini hanya untuk memberimu ini.
Aku baru saja menemukannya...
Oh ya Tuhan.
Mengapa kau melakukan semua ini?
Mengapa kau menangis? Aku hanya... maafkan aku.
Aku baru saja menemukan itu.
Itu Leo.
Dia adalah kekasihnya sebelum orang ini meninggal.
Tadinya dia tinggal dirumahmu.
Dia orang yang baik.
Dengar, disana masih ada satu kotak rokok berisi penuh dibawah tempat cucinya,
Kau bisa datang kapan saja untuk mengambilnya jika kau mau.
Dia sangat tampan.
Aku tidak pernah menyangka aku bisa menemukan seseorang sepertinya.
Tadinya aku sudah memutuskan...
Untuk hidup sendiri.
Aku tidak pernah menikah.
Tidak pernah menemukan yang cocok.
Hingga suatu hari,
Sekitar tiga tahunan yang lalu,
Leo datang kesini.
Pada saat itu.
Kesendirianku selama bertahun-tahun
Seketika...
Lenyap begitu saja.
Kesedihan dalam hidupku...
Tiba-tiba
Aku tidak bisa mengingat
Bagaimana rasanya bersedih.
Hingga kemudian dia meninggal.
Aku jadi mengingatnya lagi.
Dan...
Aku berdoa kepada Tuhan
Untuk membantuku berhenti
Merasakan pedih itu
Dan memberitahuku
Bahwa dia baik-baik saja.
Dan sekarang...
Wajah itu muncul...
Wajah sang Tuhan.
Dengar,
Esperanza...
Aku ingin kau jujur padaku.
Yah?
Apakah kau benar merasa bahwa dinoda diluar itu
Adalah jawaban atas semua doa-doamu?
Begitukah?
Kalau begitu, untuk apa kau ingin membawa orang-orang gereja itu?
Hanya untuk melihat dan membuktikan tembok itu.
Membuktikan darah itu.
Dan membuktikan apakah itu sebenarnya.
Jika memang itu tidak ada apa-apa, maka memang tidak ada apa-apa
Dan aku tidak akan mengganggumu lagi.
Aku berjanji, sungguh.
Baiklah.
Satu hari saja. Cukup.
Aku serius. Satu hari.
Terima kasih, Tn. Poole.
Terima kasih.
Sama-sama.
Terima kasih.
Kau lihat. Kau lihat.
Semuanya terjadi karena ada alasannya.
Esperanza, llevélo al dentro.
- Gracias. - Siapa orang itu?
Dia ingin membuka tembok itu, dan ingin tahu apa sebenarnya dibalik noda itu
Untuk meyakini kalau ini bukanlah rekayasa manusia.
Kami akan memperbaikinya. Nanti akan seperti baru lagi. Jangan khawatir.
Jangan, tidak perlu diberesi. Tidak apa-apa.
Tidak perlu sungkan, Tn. Poole. kami tidak akan meninggalkan lubang ditembok itu.
Tidak masalah.
Lagipula, aku tidak akan berada disini untuk waktu yang lama.
Kau tahu, Pastur Salizar, rumah itu sudah diplester ulang
Sebelum aku pindah kesini, jadi kurasa sudah cukup.
Sudah tidak perlu dipermasalahkan.
Baiklah jika begitu, permintaanmu.
Namun mengapa kau bilang, kau tidak akan berada disini untuk waktu yang lama?
Aku tidak ingin membicarakan itu.
Oh, yah, kau pasti ingin.
Oh, benarkah?
Kau tidak perlu menjelaskannya.
Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Apa yang membuatmu berpikir, kalau kau begitu mengenalku?
Aku tidak merasa seperti itu.
Aku pikir semua orang yang memiliki mata pasti dapat melihat kalau ada sesuatu yang aneh,
- Sepertinya kau sedang... - Sedih dan marah?
Yah.
Begitulah.
Yah.
Aku adalah pendengar yang baik.
Benarkah? Aku juga.
Aku pikir semua orang yang memiliki mata pasti
Dapat melihat kalau ada sesuatu yang aneh.
- Sepertinya kau sedang... - Sedih dan marah?
Yah.
Begitulah.
Aku pikir semua orang yang memiliki mata pasti
Dapat melihat kalau ada sesuatu yang aneh.
- Sepertinya kau sedang... - Sedih dan marah?
Yah.
Begitulah.
Apa yang sedang kau lakukan disana
Wow.
Kau sangat menyukai tempat ini yah.
Kau tidak suka berbicara, yah, Millie?
Tidak masalah.
Terkadang, aku juga tidak suka bicara.
Kau tahu?
Aku akan pergi.
Mengerti?
Sebenarnya aku masih ingin berada dan duduk disini bersamamu, tapi aku tidak bisa.
Aku masih memiliki perjalanan panjang yang sedang menantimu.
Aku berharap aku masih bisa bertahan dan berbicara denganmu.
Sayangnya, aku tidak memiliki banyak waktu.
Tn. Poole? Uh...
Maafkan aku. Aku sudah membunyikan belnya, tapi...
Aku memiliki sesuatu untukmu.
Bagaimana kau tahu mengenai hal ini?
Aku mengetahui segalanya, tentang orang-orang dilingkungan ini.
Pastinya, kau juga mengetahui tentang hal itu.
Tadinya, ini adalah kamarku.
Tn. Poole, apakah kau baik-baik saja?
Tadinya ini adalah kamarku.
Aku ingat, ini adalah tempat terakhir kalinya aku merasakan kebahagiaan.
Aku juga masih bisa mengingat.
Ini adalah ruangan, dimana tempat mereka biasanya saling teriak.
Mmm.
Rasanya aneh sekali, bisa berdiri ditempat ini lagi.
Semua ini tidak ada gunanya bagiku, kau mengerti maksudku?
Tn. Poole,
Maafkan aku, ini tidak sesuai yang kau harapkan.
Tidak perlu.
Memang sudah jalannya.
Tapi terima kasih.
Hal ini sangat membantu.
- Mmm. - Terima kasih.
Apa yang kau harapkan?
Kau tidak bisa kembali kemasa lalu untuk mengubah saat ini.
Kau terdengar seperti pembaca "cokie"/kue/takdir.
Kue tidak bisa bicara.
Yah...
Setidaknya sekarang kau sadar.
Sadar apa?
Untuk kembali ketempat, dimana kau tumbuh dewasa.
Yah.
Sekarang aku sadar.
Tampaknya sudah tidak ada apa-apa.
Akhirnya kau sadar, kalau sudah tidak ada tempat untukmu bersembunyi.
¶ Shadows are falling ¶
¶ And I been here all day ¶
¶ It's too hot to sleep ¶
¶ And time is running away ¶
¶ I feel like my soul has ¶
¶ Turned into steel ¶
¶ I've still got the scars ¶
¶ That the sun didn't heal ¶
¶ There's not even room enough ¶
¶ To be anywhere ¶
¶ It's not dark yet ¶
¶ But it's gettin' there. ¶
Millie?
Hei.
Keluarlah, sayang. Sekarang sudah terlalu malam, untuk bermain-main.
Dimana kau, Millie?
Millie?
Apa yang kau lakukan?
Sayang?
Hei, Millie.
Millie.
Hei.
Ada apa ini?
Hei, apa yang kau katakan?
Apa?
Hei.
Apa yang kau katakan?
Ibu.
Ibu? Bisakah kau mendengarku?
Jelas sekali.
Aku sangat sangat mencintaimu.
Maafkan aku.
Ibu sangat minta maaf, sayang.
Maafkan ibu.
Ibu disini.
Ibu ada disini.
Ayo. Kita pergi.
Hei, ayo pulang.
Terima kasih.
Apa yang terjadi disana?
Kau yang jelaskan padaku.
Dia sudah tidak berbicara selama setahun,
Tepatnya, sejak ayahnya meninggal.
Dia sangat mencintai ayahnya.
Dan hal itu...
Sangat tidak adil baginya.
A... Aku bahkan tidak bisa mengeluarkannya dari kamarnya
Pada awal kejadian ini.
Kemudian jiwanya seperti terkurung didalam badannya
Dan tidak bisa menemukan jalan keluar.
Aku sudah mencoba berkonsultasi kepada setiap dokter... terapis,
Psikolog,
Psikiater, dan semuanya... sia-sia.
Yang mereka bisa simpulkan, hanyalah... ini akibat depresi paska-traumatik
Dan apalah istilahnya...
Ketertinggalan.
Namun setelah itu, dia agak lebih baik,
Namun dia tidak ingin bicara.
Mungkin dia tidak memiliki kata-kata untuk diucapkan.
Mungkin dia belum siap, hingga saat ini.
Mungkin. Tapi, tadi dia menyentuh tembok itu dan...
Menurutmu dia bisa bicara karena menyentuh tembok itu?
Bukan, aku tidak mengatakan begitu, tapi itulah yang terjadi.
Dia menyentuh tembok itu kemudian dia bicara.
Dan sebelumnya aku berdoa agar dia disembuhkan dari penyakit itu.
Dawn, aku juga merasa bersyukur kalau Millie sudah ingin berbicara.
Tapi menurutku, kau harus sadar
Ini jelas kejadian yang berbeda.
Hal... seperti itu tidak akan terjadi dikehidupan nyata ini.
Maksudku, jika memang ada kejadian seperti itu, pasti aku tidak akan...
Kau tidak akan apa?
Merasakan sesuatu kejadian yang terjadi tanpa sebuah alasan?
Padahal, aku sudah berusaha semampuku
Namun pada akhirnya, tidak ada yang bisa aku lakukan?
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Apa?
Aku ingin memberitahu sesuatu hal yang hanya diketahui olehku.
Henry, Ini jarang ditemukan dinegara ini.
Tapi, ini terjadi.
- Penyakit ini... - Penyakit?
Penyakit ini sudah menyebar keseluruh sistem.
Pemeriksaan ini sudah tidak ada gunanya lagi...
Maksudmu, akan akan segera meninggal.
Iya.
Tn. Poole. Tn. Poole,
Kau baik-baik saja? Tn. Poole?
Maaf. Pintunya sudah terbuka.
Bukan berarti kau boleh masuk begitu saja.
Aku ingin berbicara denganmu.
Tidak. Sudah, tidak perlu,
Karena aku sudah tahu apa yang akan kau katakan.
Tidak, kau pasti belum tahu.
Kurasa, kau sudah mendengar kejadian kemarin malam.
Pasti kau berpikir gadis itu bisa berbicara
Karena telah menyentuh temboknya, bukan?
Dan sekarang sudah saatnya bagi kita semua untuk mempercayai kedatangan-Nya yang kedua
Terjadi dihalaman belakangku.
Dan hal yang akan terjadi selanjutnya adalah, seluruh jalan ini akan...
Maaf... akan berubah menjadi karnaval yang dipenuhi orang-orang aneh
Dengan antrian sepanjang 100-mil dari blok ini
Dan mereka melakukan itu hanya untuk menyentuh dan melihat bekas noda pekerjaan plesterku saja.
Itu tidak boleh terjadi.
Dan tidak mungkin berbicaranya Millie
Ada kaitannya dengan menyentuh tembok ini,
Kau juga tahu itu.
Tuhan juga pasti membenarkan... ketika aku mengatakan ini, percayalah padaku...
Siapa yang tahu, alasan dia terbangun pukul 3:00 pagi
Dan mengigau kesini kemudian menyentuh tembok itu
Mungkinkah kehidupannya bergantung pada kejadian itu?
- Begitulah menurutku. - Memangnya apa menurutmu?
Aku berkata padanya kalau tembok itu bisa menghapus semua penderitaannya
Jika... jika dia percaya.
Mengapa kau melakukan itu?
- Tapi berhasil, bukan? - Tidak.
Dia yang berusaha. Mungkin semangatmu yang menggila memang sudah berbicara padanya,
Namun dia kesini atas kemauannya sendiri.
Mengapa kau sulit sekali mempercayai
Bahwa sesuatu seperti ini mungkin saja terjadi?
Memangnya, apa pentingnya bagimu jika aku percaya
Pada sesuatu seperti ini dapat terjadi?
- Karena ini... - Kuberitahu kau.
Karena kau ingin bisa membuatku percaya, bahwa kepercayaanmu itu
Dapat menjadi kenyataan. Benar?
Maka dengan demikian makin banyak orang yang akan percaya bahwa Tuhan telah hadir ditembok itu,
Itulah keinginanmu. Jadi, sampai kau bisa membuatku
Ikut masuk keduniamu dan mempercayai apa yang kau percayai,
Kau tidak akan pernah percaya pada apa yang telah kau buat.
Masih ada perasaan ragu didirimu.
Kau tidak akan berhenti hingga kau sadar, bukan.
Kau selalu menjadi orang yang menganggap itu nyata.
Kau selalu berada disana, karena berharap menunggu kembalinya
Orang itu dari kematiannya.
Itu sangat menyedihkan.
Sungguh sangat menyedihkan.
Aku hanya ingin membantu.
Itu saja.
Benarkah?
Esp...
Esperanza?
- Hei. - Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Hanya sedang mencari udara.
Aku hanya ingin berterima kasih padamu
Karena telah membantuku mengatasi masalah Millie, kemarin malam.
Lalu...
Aku sudah membuatkanmu kue.
Terima kasih.
Ini idenya Millie.
- Bagaimana keadaannya? - Dia sangat baik.
Aku berdoa agar selalu seperti ini.
Kau ingin jalan-jalan?
Yah.
Ini baru diangkat dari oven, kira-kira, 10 menit yang lalu.
¶ Her fingers touch upon my lips ¶
¶ It's a morning yearning ¶
¶ Pull the curtains shut ¶
¶ And try to keep it dark ¶
¶ But the sun is burning ¶
¶ The sun is burning ¶
¶ Baby crying kept us up all night ¶
¶ With her morning yearning ¶
¶ Morning yearning... ¶
Aku hanya berharap dapat memberitahumu bahwa segalanya akan baik-baik saja.
Tidak masalah.
Lalu apa?
Sekarang, aku akan pulang kerumah.
Kemudian...
Kuharap aku tidak.
¶ Like a summer rose ¶
¶ I'm a victim of the fall ¶
¶ But am soon returning ¶
¶ Soon returning ¶
¶ Your love's the warmest place the sun ever shines ¶
¶ My morning yearning ¶
¶ My morning yearning. ¶
Ya Tuhan.
Oh ya Tuhan.
Patience.
Apa yang sedang kau lakukan? Apa yang terjadi?
Apa kau... Apa kau baik-baik saja?
Yah.
- Ada masalah? - Tidak sama sekali.
Semuanya baik-baik saja.
Apa yang kau katakan?
Aku menyentuh wajah itu.
Aku baru saja meletakkan tanganku diatasnya.
Kemudian seluruh tubuhku terasa hangat.
Lalu aku memejamkan mataku.
Aku melihat cahaya dimana-mana.
Saat kubuka...
Aku bisa melihat.
Aku sudah bisa melihat.
Lihat ini.
Aku bisa melihat dengan jelas.
Nomor-nomor rumahnya, nomor platnya.
Ini mengagumkan.
- Ini adalah keajaiban... - Jangan katakan itu.
Apa? Keajaiban?
- Yah. - Ayolah, Tn. Poole,
Memangnya menurutmu ada kemungkinan apa lagi?
Apa? Ketidak sengajaan?
Aku serius, tidak ada keajaiban, Patience.
Aku tidak percaya pada kata-kata itu.
Bayangkan jika ada sesuatu yang salah denganmu,
Tn. Poole.
Dan kemudian kau melakukan sesuatu yang kau anggap tidak penting ini,
Yaitu dengan meletakkan tanganmu ditembok itu,
Kemudian kau sembuh.
Tidak apa-apa, Tn. Poole. Kau tidak perlu mengatakan apapun.
Aku harus pergi.
Aku harus pergi memberitahu ibuku.
Ini menakjubkan!
Wow!
Hai.
Hei.
Semakin sulit, yah?
Maksudmu?
Berpura-pura seolah-olah semua ini tidak terjadi.
Hei!
- Hai. - Kau ada dirumah.
Yah.
Millie ingin mengundangmu kerumah dan mengajakmu bermain.
Benarkah?
Aku rasa aku tidak bisa kesana.
- Henry... - Aku akan tetap disini saja.
...Apakah kau bermaksud menolak permintaan anak berusia 6 tahun
Yang telah mengeluarkan kata-kata itu dari mulutnya yang mungil?
Tunggu sebentar.
Kami akan menunggu dihalaman.
Millie?
Dawn?
Kena kau, Tn. Poole.
Serang dia!
- Ibu, serang dia, serang dia! - Aku mengenakannya!
Oh, ya ampun.
Aku menyerah. Kalian menang.
Aku menyerah.
¶ A million tears ¶
¶ A million codes ¶
¶ 1:15 ¶
¶ No way to go ¶
¶ You point your finger ¶
¶ To the moon ¶
¶ It looks like rain ¶
¶ Coming soon ¶
¶ I figured all ¶
¶ My worst fears ¶
¶ Believe in childlike heroes ¶
¶ But I don't want to go ¶
¶ That way ¶
¶ Surrender hope ¶
¶ Again ¶
¶ I don't want to go that way ¶
¶ Surrender hope ¶
¶ And faith ¶
¶ Again ¶
¶ Your blood, your fire ¶
¶ Your kiss good night ¶
¶ Your words, sometime ¶
¶ They might be mine ¶
¶ I feel this love could cross the sand ¶
¶ I want to feel that way ¶
¶ The fire might linger and fade away ¶
¶ The shadows run from yesterday ¶
¶ Like everyone ¶
¶ And everything were memories ¶
¶ And then appears ¶
¶ Your blood, your fire ¶
¶ Your kiss good night ¶
¶ Your words, sometimes ¶
¶ They might be mine ¶
¶ I feel this love could cross the sand ¶
¶ I want to feel that way ¶
¶ Oh, don't make me feel that way ¶
¶ Oh, I want to feel ¶
¶ That way ¶
¶ Oh, I'm breaking through ¶
¶ These walls of steel ¶
¶ Pushing that wall for something real ¶
¶ I'm falling far and faster still ¶
¶ Wake up, wake up ¶
¶ Everyone and everything ¶
¶ Everyone and everything. ¶
- Sudah? - Iya.
Kau siap?
- Baiklah, bagus. - Hei!
Hei.
Hai, Tn. Poole.
Hei, juga, Millie.
Cantik sekali pakaianmu.
Kau terlihat semakin cantik.
Kelihatannya kau gugup, Tn. Poole.
Oh, tidak, aku... aku baik-baik saja.
Aku, ah, tidak.
Aku hanya agak kelelahan, itu saja.
Kemarin kau telah membuatku kelelahan.
Sayang,
Apakah kau bisa menunggu dimobil?
Aku ingin, mengembalikan piringmu.
Oh, terima kasih.
Kuenya enak sekali. Terima kasih.
Aku senang, kau menyukainya.
Kau tidak memakannya sekaligus, bukan.
- Tidak baik bagimu. - Tidak, bukan masalah.
Maksudku, aku... ah... tidak, kau benar.
Aku memang tidak boleh.
Baiklah, dengar, aku...
Aku telah berpikir dan,
Sebenarnya aku ragu untuk mengatakan ini
Apalagi setelah kau mengetahui keadaanku,
Tapi, kupikir
Apakah kau memiliki waktu untuk...
- Iya. - Benarkah?
Oh, tunggu.
- Apa? - Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
Bukankah kau barus saja menanyakannya padaku?
Bukan, maksudku...
Menyelesaikan pertanyaanku.
Baiklah.
Maukah kau makan malam bersamaku?
Aku tidak bisa. Aku sibuk.
- Sebenarnya aku tidak ingin... - Tidak!
Henry, aku hanya bercanda.
Aku senang sekali.
- Bagus. - Bagaimana kalau besok?
Baiklah.
Mungkin kau memang tidak nyaman untuk menanyakan hal ini.
Tapi mungkin tidak lebih baik jika kau tidak menanyakannya
Terima kasih.
Baiklah...
- Besok. - Yah.
Selamat bersenang-senang.
Hanya kali ini saja, ya?
Iya, saya berjanji.
Terserah kemauanmu, Tn. Poole.
Terima kasih.
Ada apa dengannya?
Radang kandung lendir.
Lalu orang yang setelahnya?
Dia tidak memiliki masalah.
Lalu, maksudnya untuk mencegah?
Mungkin saja.
Apakah benar, orang yang berbaju merah itu
Ingin menjadi penari yang hebat?
Ya, Tn. Poole...
Bagaimana denganmu, Tn. Poole?
Apakah kau sudah menyentuh tembok itu?
Tidak.
Tapi kau pasti ingin.
Hei, Henry.
- Hai. - Senang bertemu denganmu.
Aneh.
Senang bertemu denganmu juga.
Oh, yah... Kau melupakan ini.
Aku ingin mengembalikan benda ini padamu.
Terima kasih.
Sebenarnya, aku sudah tidak membutuhkannya lagi.
- Yah. - Aku rasa ini akan menjadi kenang-kenangan yang indah
- Dari kehidupanku yang sebelumnya. - Yeah.
Apakah kau sudah berbicara pada doktermu,
- Dokter matamu? - Belum.
Membayarnya 90 Dolar hanya untuk mendengar dia aku sudah 20/20 (sembuh).
- Yah. - Akupun sudah tahu hal itu.
Maksudku, namun bukannya kau harus mendapatkan kejelasan
Dari catatan medis. Benar?
Tampaknya kau masih sulit menerima kenyataan ini,
- Yah? - Kau harus mengakuinya...
Apakah kau mengenal Noam Chomsky?
- Penulis itu? - Yah.
Dia seorang ahli bahasa juga...
Dalam suatu wawancaranya, dia berkata,
"Saat bertanya mengenai sebuah keputusan, alasan terbentuknya sebuah tindakkan akan tercipta,
Dan ilmu pengetahauan manusia akan kalah."
Kau percaya mengenai hal itu?
Maksudnya, tidak semua hal butuh penjelasan.
Terkadang, sesuatu hal terjadi begitu saja
Karena kita yang mengharapkannya.
Aku memilih untuk percaya.
Baiklah.
Terima kasih.
Selamat datang.
Ini adalah hal yang paling indah
Yang pernah kulihat.
Aku sudah tidak sabar untuk melihat menu makan malamnya.
Pizza!
Sempurna.
Ini... ini sangat romantis, Henry.
- Terima kasih. - Sungguh.
Tempat makan plastik.
Oh, yah, pusaka keluarga.
Bolehkah aku bertanya sesuatu padamu?
Tentu.
Kemarin malam, kau pulang agak malam dan...
Bukan masalah.
Tidak apa-apa.
Kau ingin tahu aku kemana.
Iya.
Aku tidak bisa memberitahumu.
Sebenarnya, aku...
Aku pergi berjalan kaki.
Dan hal itu sangat menyenangkan
Karena baru kali itu aku keluar rumah dengan berjalan kaki
Sebenarnya aku juga tidak tahu aku ingin kemana
Sampai aku tiba disana.
Memangnya kau kemana?
Sungai.
Aku...
Orang tuaku, dulu mereka sering bertengkar.
Saat itu terjadi, aku pergi kesana
Disana, tempatnya besar,
Saat berada disana, aku selalu merasa aman.
Aku sering kesana untuk bersembunyi.
Dan itulah sebabnya...
Aku datang kesini.
Karena itulah, kau menghilang.
Sejak semua ini terjadi padaku,
Setiap pagi aku terbangun, hal pertama yang kupikirkan adalah
Aku selalu membayangkan apakah sesungguhnya aku masih berada disini atau tidak...
Hal paling pertama yang kupikirkan adalah berapa lama
Lagi waktu yang kupunya.
Dan yang bisa kulakukan saat ini hanyalah...
Menunggu akhirnya.
Tapi pagi ini, saat aku terbangun...
Hal pertama yang kupikirkan adalah kau.
Dan Millie.
Aku hanya ingin mengatakan...
Bahwa aku menyukai ini.
Aku suka padamu dan aku senang berada didekatmu.
Dan...
Ini agak mengejutkan karena aku tidak pernah berfikir
Aku akan merasakan hal ini.
Ibu?
Millie, mengapa kau masih terbangun?
Aku tidak bisa tidur.
Dimana Esperanza?
Diruang depan, sedang mendengkur.
Baiklah, ayo masuk kedalam. Aku permisi.
Teruskan saja.
Baiklah, sayang. Ayo.
Sudah berat juga, yah?
Apa yang kau lakukan semalam ini, Millie?
Besok kau harus sekolah.
Kau mau ditemani Jasper?
Ini dia.
Malam.
Maaf, mengenai tadi.
Tampaknya dia tidak ingin dilupakan...
Kau tahu...
Kurasa kita harus mengakhirinya, malam ini
Karena ini tidak...
Henry.
Maaf, ini tidak benar.
Apa yang kau katakan?
Mengenai kau, aku dan segalanya
Semuanya itu. Maafkan aku.
Hei, bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Henry.
Aku tahu kau akan meninggal,
Tapi saat ini kita sudah
Bersama,
Kita bisa melewatinya bersama.
Aku sudah memikirkannya.
Itulah masalahnya.
Maafkan aku.
¶ On an ocean white ¶
¶ Of roaring waves ¶
¶ I see your light ¶
¶ And golden face ¶
¶ A precious gift ¶
¶ Of your longing arms ¶
¶ Hurt me not ¶
¶ Just sing to me, my love ¶
¶ Ooh ooh ¶
¶ How come so ¶
¶ So ¶
¶ Sweetly, child, you sing? ¶
¶ And all the joy ¶
¶ You bring to me ¶
¶ Goes ¶
¶ Goes our loved ones home ¶
¶ And I will... ¶
¶ I will be waiting. ¶
Henry!
Ada apa?
- Millie. - Ada apa?
Dia disini.
Sejak pagi tadi, dia sudah begini.
Dia tidak ingin bicara padaku. Dia tidak ingin melihatku.
Sama sekali tidak.
Millie?
Apakah kau bisa mendengarku?
Millie, kau masih ingat waktu menyenangkan kita saat itu
Saat kita bermain?
Kau ingat itu?
Tolong. Tolong katakan sesuatu.
Henry sudah kesini. Dia datang untuk mengajakmu bermain.
Sayang?
Sayang, Apakah kau bisa mendengarku?
Henry, aku tahu kau akan meninggal,
Tapi saat ini kita sudah bersama.
Kita bisa melewatinya bersama-sama.
Apakah pernah terjadi trauma?
Atau apapun yang bisa mengembalikannya seperti ini?
Kau berjanji padaku "satu kali."
Kau telah berjanji padaku.
Tn. Poole, Tuhan lebih besar dibandingkan sebuah janji.
Ijinkan aku berbicara padamu, yah?
- Esperanza, sudah, lepaskan dia. - Tidak tidak tidak!
- Tn. Poole, biarkan kami... - Tolong, dengarkan aku.
Dengarkan aku! Tn. Poole.
- Holly Shit (Sial). - Tidak tidak tidak.
Bukan "holy shit." Bukan "holy shit." Holy (Suci)... yang lainnya.
Tn. Poole, para penguji kembali datang.
Yah, lalu apa? Lalu apa? Tidak ada penjelasan untuk semua ini, bukan?
- Tidak. - Ini sebuah kejutan yang besar, yah?
- Tidak tidak, tolong... - Ya, kau benar.
Tidak ada penjelasan untuk ini. Itu benar sekali.
Kau bisa memberitahuku apa yang terjadi?
Mengapa orang-orang ini berada disini? Hah?
Mereka datang kesini untuk menyaksikan sesuatu yang tidak dapat dijelaskan.
- Benarkah? - Mereka kesini untuk mencari harapan.
Kuberitahu kau sesuatu...
Seharusnya dari awal, aku tidak mengijinkanmu masuk ketempat ini
Ini sudah gila. Kau membuat orang-orang berharap pada tembok.
- Permisi, apakah ini rumahmu? - Yah!
- Ini rumahku. - Kau orang yang sangat beruntung
- Karena memiliki... - Yah! Yah, aku sangat beruntung
Kalau begitu seharusnya aku membeli tiket lotere saja, bukan?
Apakah pekerjaan kalian hanya memandangi tembok saja?
Itu yang kalian kerjakan?
Harapan tidak bisa membantu kalian.
Kalian mengerti?
Harapan tidak bisa membantumu atau dia
Atau dia atau dia!
Kau mengerti? Harapan tidak dapat membantumu!
Kau tahu itu.
Tolong, Tn. Poole.
Tidak tidak tidak tidak tidak, tolong. Dengarkan aku!
Dengar, ini adalah keajaiban. Ini memang terjadi...
Jangan jangan jangan jangan... Ini adalah berkah dari Tuhan!
Tapi saat ini kita sudah! Tidak tidak... oh ya Tuhan.
Aku ingin semua ini hilang!
Aku tidak menginginkan noda ini ditembokku!
Aku ingin...
Noda ini tidak menyelamatkan nyawa siapapun.
Tolong.
Noda ini tidak bisa menyelamatkan nyawa.
¶ Oooh ¶
¶ Sweetly, child, you sing ¶
¶ And all the joy ¶
¶ You bring to me ¶
¶ Goes ¶
¶ Goes our loved ones home ¶
¶ And I will... ¶
¶ I will be waiting ¶
¶ On an ocean ¶
¶ Sweetly, child, you sing ¶
¶ On an ocean... ¶
Mr. Poole?
¶ On an ocean... ¶
Apakah kau bisa mendengarku?
Tn. Poole, Darahnya memang nyata.
Oh, Tuhan.
Terima kasih Tuhan, kau tidak apa-apa.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku mengunggumu terbangun
Untuk memastikan kau tidak apa-apa.
(Berbicara dalam bahasa meksiko)...Dios mio.
Kau tersenyum pada siapa?
Padamu.
Mengapa kau tidak memberitahuku, Tn. Poole?
Memberitahumu apa?
Mengenai rahasia yang pernah kau miliki.
Dawn sudah menjelaskannya kepadaku.
Apa maksudmu dengan, "pernah"?
Aku ingin bertemu dokternya!
Kau harus kembali kekamarmu.
- Aku ingin bertemu dokter. - Pak!
Tn. Poole, tidak tidak tidak. Kau masih tidak boleh berjalan.
Kau perlu kembali kekamarmu... hei hei!
Hei hei! Tn. Poole.
Tolong... yah. Tn. Poole, tenanglah.
Tn. Poole...
Tidak tidak tidak tidak. tidak tidak... jangan lakukan itu.
Tn. Poole, lihat tanganmu, Tn. Poole.
- Kau berdarah. - Tn. Poole.
Tolong.
Tn. Poole.
Bangunlah.
Tn. Poole? Bangunlah.
Tidak apa-apa. Bangunlah.
Millie, apakah kau baru saja berkata sesuatu padaku?
Ibu bilang kau sudah tidak sakit lagi.
Aku...
Aku tidak akan meninggal?
Tidak, Henry.
Tidak akan.
Bagaimana bisa?
Aku sudah memberitahu mereka mengenai penyakitmu
Mereka sudah memeriksanya. Dan kau baik-baik saja.
Kau tidak pernah sakit, Henry.
Jadi aku tidak akan meninggal?
Tidak tidak, nantinya kita semua akan meninggal,
Tapi bukan saat ini.
Dan ini adalah keajaiban
Untukmu.
Setelah apa yang kulakukan,
Keajaiban itu sudah hilang.
Tidak tidak tidak.
Jangan khawatirkan itu.
Keajaiban itu akan tetap berada disini
Selama keajaiban itu dibutuhkan.
- Benarkah? - Yah.
Untuk semua hal dan semua orang.
Aku senang kau sudah baikkan, Tn. Poole.
Millie,
Aku senang kau sudah baikkan juga.
Kau harus masih banyak beristirahat.
Yah?
Jika kau membutuhkan kami, kami berada didepan.
Ayo, sayang.
¶ I promise you will get old ¶
¶ I promised you everything ¶
¶ To protect you wherever you go ¶
¶ I'll give you this diamond ring ¶
¶ Just promise you will remember ¶
¶ The promise should last forever ¶
¶ Right up to the dying embers ¶
¶ Of the fire that burns so slow... ¶
- Kau sudah kembali. - Yap.
Aku sudah pulang.
Masih banyak yang harus dikerjakan.
Apa yang akan kau lakukan setelah ini?
Kau akan tetap hidup, Henry.
Yah.
Ini berkah.
Yah.
Ajaib sekali, yah?
Aku tidak tahu, ada apa ini.
Aku tidak tahu mungkinkah ini kesalahan.
Aku tidak tahu.
Aku merasa ini semua
Bukan kesalahan.
Bagaimana sekarang?
¶ It's a beautiful thing to do ¶
¶ Sometimes you just have to walk away ¶
¶ Remember I do love you ¶
¶ Have courage in what you say ¶
¶ And promise you will remember ¶
¶ That promises last forever ¶
¶ Still after the dying embers ¶
¶ The fire that burns so slowly ¶
¶ Sometimes you just have to walk away ¶
¶ Wishing today was yesterday ¶
¶ Yes, sometimes you just have to walk away. ¶